20 февраля 2017
фото: bazhovka
Je Chante Pour Passer Le Temps — Philippe Léotard
Луи АРАГОН
Comme des sourds-muets parlant dans une gare
Dans le silence blanc de l’hiver.
Une lettre triste à mourir.
L’hiver est pareil à l’absence.
•
Как двух глухонемых трагический язык
В безмолвной белизне зимы.
Письмо, печальное до слёз.
Зима похожа на разлуку.
/перевод: Э.Линецкая/
Луи АРАГОН
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux
•
Счастливой нет любви, но в нас она живёт,
И мы с тобой любить не перестанем.
/перевод: М.Кудинов/
Chet Baker & Enrico Pieranunzi — My Funny Valentine
