Флейта крысолова

2 stop 891x1024 - Флейта крысолова
фото: Robert Doisneau

Чеслав МИЛОШ
/30 июня 1911 — 14 августа 2004/

ФЛЕЙТА КРЫСОЛОВА

Может, всё-таки плохо, что распадается
само понятие долга перед родиной?

Что усердные прислужники и высокооплачиваемые
палачи
не только не будут наказаны, но сидят
по своим виллам и пишут записки,
ссылаясь на приговор истории?

Вдруг обнаружилась небольшая страна, населенная
маленькими людьми, годная быть провинцией,
имперски управляемой издалека.
Так, может, не ошибался Жан-Жак Руссо,
советуя, прежде чем освободить

рабов, вначале просветить их и образовать?
Чтоб не обернулись стаей мордочек,
ищущих жратвы, пока подходит
крысолов со своей флейтой и ведёт их
в какую захочет сторону.

Флейта крысолова играет чудо-музыку,
всё больше времен «Нашей малой стабилизации».

Она обещает глобальное кино и блаженные вечера
с банкой пива перед экраном телевизора.

Минет одно, может, два поколения, и юные
откроют неизвестное отцам чувство стыда.

И будут искать образцы своего бунта
в давно забытом антиимперском мятеже.

перевод: Наталья Горбаневская

фото: Czesław Miłosz w wileńskiej kawiarni Rudnickiego
studia2 tfull - Флейта крысолова

Вернуться

Tags: , ,
Top
Яндекс.Метрика